1
00:00:08,010 --> 00:00:10,550
Heb je er spijt van dat je mijn leven hebt gered?

2
00:00:10,970 --> 00:00:12,610
Nee, ik nodig je uit, Sydney.

3
00:00:12,910 --> 00:00:14,710
Mijn leven, mijn familie.

4
00:00:14,950 --> 00:00:19,030
Was ik een vermaak voor je? Of een jurk
repetitie voor hem?

5
00:00:19,690 --> 00:00:21,270
Waarom bleef je niet gewoon weg?

6
00:00:21,510 --> 00:00:25,590
Ik moest je die avond zien in de wijn
winkel. Ik had je moeten kussen.

7
00:00:25,970 --> 00:00:29,030
Ik zou er alles voor geven, alles
jij.

8
00:00:29,390 --> 00:00:30,730
Het leven waar je van houdt.

9
00:00:31,010 --> 00:00:33,530
Je kunt mij niet vragen je te redden, Sydney.

10
00:00:34,630 --> 00:00:36,490
Zal downloaden, wanneer dan ook.

11
00:00:37,100 --> 00:00:38,100
Hij is weg.

12
00:00:38,940 --> 00:00:39,940
Waar is dat?

13
00:00:40,760 --> 00:00:42,760
Eindelijk kan ik de naam Evremonde begraven.

14
00:00:43,100 --> 00:00:45,260
Voor eens en altijd, Evremonde.

15
00:00:46,380 --> 00:00:49,140
Ik ben mijn geheugen kwijt.

16
00:01:44,360 --> 00:01:45,360
Wat is er mis?

17
00:01:48,960 --> 00:01:50,740
Wie is hij, deze Theophile?

18
00:01:53,040 --> 00:01:54,780
De rentmeester van mijn oom en vader.

19
00:01:55,820 --> 00:01:59,960
De enige die mij ooit iets heeft laten zien
vriendelijkheid nadat mijn moeder stierf. En hij is

20
00:01:59,960 --> 00:02:00,960
een gevangene in Parijs?

21
00:02:01,120 --> 00:02:03,780
Hij wordt ervan beschuldigd contrarevolutionair te zijn
misdaden, maar het zijn allemaal leugens.

22
00:02:04,000 --> 00:02:05,740
Hoe wist hij dat hij je hierover moest schrijven?
adres?

23
00:02:06,000 --> 00:02:06,899
Wat maakt dat uit?

24
00:02:06,900 --> 00:02:10,320
Je hebt hem nooit geschreven nadat je wegging
Frankrijk. Het is dan vreemd dat hij dat zou doen

25
00:02:10,320 --> 00:02:11,900
schrijf je. Je luistert niet. Zijn
familie.

26
00:02:12,880 --> 00:02:14,160
De enige die ik ooit heb gekend.

27
00:02:17,680 --> 00:02:20,900
Ik bedoelde niet...

28
00:02:20,900 --> 00:02:27,780
Ik moet gaan.

29
00:02:28,340 --> 00:02:32,140
Nee. Deze man riskeerde zijn eigen leven
bescherm mij toen ik niemand had.

30
00:02:32,730 --> 00:02:36,550
Wat, maar hij liep gewoon terug naar Parijs
nu na alles wat er is gedaan

31
00:02:36,550 --> 00:02:37,550
de naam van de revolutie.

32
00:02:37,630 --> 00:02:41,210
De lynchpartijen, de bloedbaden in de
straten. Dat is allemaal voorbij. Hij

33
00:02:41,210 --> 00:02:45,150
hun koning vermoord. Dit zijn gewone
mannen en vrouwen. Jij bent de zoon van een

34
00:02:45,150 --> 00:02:48,270
Evermond. Je hebt me zelf verteld dat je
Familienaam wordt meer veracht dan welke naam dan ook

35
00:02:48,270 --> 00:02:51,810
Frankrijk. Niemand weet dat ik geboren ben
aristocraat. O, dit voelt hier zo. Hij

36
00:02:51,810 --> 00:02:55,510
zal niet gepraat hebben. Hij zou nooit verraden
ik. Hij was als een vader voor mij. Jij

37
00:02:55,510 --> 00:02:56,510
kan niet zomaar weggaan.

38
00:02:57,670 --> 00:02:58,670
Dat kun je niet.

39
00:03:02,570 --> 00:03:03,570
Ik heb je nodig.

40
00:03:07,390 --> 00:03:10,430
Ik heb mijn man nodig.

41
00:03:11,910 --> 00:03:16,250
De afgelopen maanden was je dat
veranderd.

42
00:03:17,770 --> 00:03:21,090
Niet eten, nauwelijks slapen.

43
00:03:23,370 --> 00:03:25,210
Je zegt haar naam niet eens.

44
00:05:14,060 --> 00:05:15,060
Volgende. Nee.

45
00:05:15,700 --> 00:05:16,700
Charles Darnay.

46
00:05:24,740 --> 00:05:25,740
Stop ermee.

47
00:05:27,060 --> 00:05:28,060
Wat is er aan de hand?

48
00:05:28,740 --> 00:05:29,740
Wat is er aan de hand?

49
00:05:29,980 --> 00:05:33,660
Charles Darnay, ik houd je tegen
misdaad tegen de revolutie.

50
00:05:34,480 --> 00:05:35,479
Welke misdaad?

51
00:05:35,480 --> 00:05:38,020
Ik heb geen misdaad begaan. Er is een
fout.

52
00:05:46,700 --> 00:05:47,700
Twee weken.

53
00:05:47,920 --> 00:05:49,020
Geen woord van hem.

54
00:05:50,120 --> 00:05:51,120
Er is iets gebeurd.

55
00:05:53,340 --> 00:05:55,680
Uw contacten bij Delsons hebben het gehoord
niets.

56
00:05:57,340 --> 00:05:58,340
Niets.

57
00:05:58,940 --> 00:06:00,160
Ik moet naar Parijs.

58
00:06:01,120 --> 00:06:04,460
Nu? Hij zou hetzelfde voor mij doen. Wij
Ik weet niet eens of hij daar is aangekomen.

59
00:06:04,600 --> 00:06:06,880
Papa, ik... Ik moet gaan.

60
00:06:19,240 --> 00:06:20,360
Je kunt niet alleen gaan.

61
00:07:13,040 --> 00:07:14,040
Hallo, Sidney.

62
00:07:22,440 --> 00:07:23,440
O,

63
00:07:26,040 --> 00:07:27,200
hij klopte nooit.

64
00:07:33,420 --> 00:07:35,180
Hoe zit het met meneer Stryver?

65
00:07:36,340 --> 00:07:40,980
Hij ging verder.

66
00:07:43,150 --> 00:07:44,150
Jaren geleden.

67
00:07:46,730 --> 00:07:48,770
Trouwde met zichzelf als een rijke weduwe.

68
00:07:54,150 --> 00:07:55,150
Jij ook?

69
00:07:57,330 --> 00:07:58,930
Geen zaken van jou.

70
00:08:06,030 --> 00:08:07,190
Wat wil je?

71
00:08:12,240 --> 00:08:13,240
Jouw hulp.

72
00:08:23,960 --> 00:08:30,500
Staat u op het punt mij nog een armvol aan te bieden?
van citroenen?

73
00:08:31,840 --> 00:08:33,480
Ik ben bang dat ik je zal teleurstellen.

74
00:08:33,820 --> 00:08:35,240
Karel is in gevaar.

75
00:08:38,200 --> 00:08:40,980
Iemand maakt mij wakker. Ik heb deze droom gehad
voor.

76
00:08:42,000 --> 00:08:47,520
Dit was een vergissing. Ren terug naar jouw
perfecte leven. Jouw perfecte huis.

77
00:08:48,040 --> 00:08:50,240
Kinderen rennen om je voeten!

78
00:08:50,920 --> 00:08:52,620
Mijn kind stierf!

79
00:08:54,980 --> 00:08:58,400
Ze was acht jaar oud en dat was ze ook
perfect.

80
00:09:18,380 --> 00:09:19,380
Wat was haar naam?

81
00:09:21,440 --> 00:09:22,440
Matilda.

82
00:09:24,380 --> 00:09:25,380
Matilda.

83
00:09:29,620 --> 00:09:30,620
Na je moeder.

84
00:09:48,750 --> 00:09:51,210
Hij zei ooit dat hij er alles voor zou doen
ik.

85
00:09:52,730 --> 00:09:54,250
Het leven waar ik van houd.

86
00:09:56,810 --> 00:10:03,070
Ik weet dat ik het recht niet heb om te vragen, om te verwachten
alles na zoveel jaren daarna

87
00:10:03,070 --> 00:10:04,070
alles.

88
00:10:07,010 --> 00:10:08,630
Maar ik vraag het toch.

89
00:10:09,170 --> 00:10:10,170
Alsjeblieft.

90
00:10:12,390 --> 00:10:13,750
Help mij hem te redden.

91
00:10:26,760 --> 00:10:27,820
Waar breng je mij heen?

92
00:10:29,840 --> 00:10:31,820
Je kunt mij niet in je huis houden.

93
00:10:39,580 --> 00:10:43,780
Vertel me wie mij beschuldigt!

94
00:10:46,600 --> 00:10:47,980
Wie beschuldigt mij?

95
00:10:50,600 --> 00:10:51,840
Meneer Charles.

96
00:11:04,010 --> 00:11:05,010
Je bent hier.

97
00:11:06,330 --> 00:11:07,410
Ik kom uit Londen.

98
00:11:07,770 --> 00:11:08,850
Waar is je brief?

99
00:11:09,230 --> 00:11:10,230
Mijn brief?

100
00:11:11,150 --> 00:11:12,390
Ik heb het niet verzonden.

101
00:11:17,630 --> 00:11:19,410
Ga zitten.

102
00:11:19,810 --> 00:11:20,810
Ga zitten.

103
00:12:06,380 --> 00:12:07,380
Neem het leven.

104
00:13:07,230 --> 00:13:11,190
Telson sloot de bank toen het de eerste keer was
er braken rellen uit.

105
00:13:14,010 --> 00:13:15,570
Hester heeft de kamers voor ons geregeld.

106
00:13:15,930 --> 00:13:16,990
Wij zullen niet gestoord worden.

107
00:13:18,290 --> 00:13:19,290
Ja.

108
00:13:24,270 --> 00:13:26,270
Wist je dat de stad er zo uit zou zien?
dit?

109
00:13:26,630 --> 00:13:30,270
Ik las de berichten in de kranten,
hoorde verhalen van degenen die waren ontsnapt

110
00:13:30,270 --> 00:13:32,350
Londen, maar dat had ik nooit gedacht.

111
00:13:34,250 --> 00:13:35,530
We moeten ze vinden.

112
00:13:35,840 --> 00:13:37,200
En wie in Parijs gaat je helpen?

113
00:13:38,200 --> 00:13:40,120
Je zag de angst daarbuiten, de
paranoia.

114
00:13:40,500 --> 00:13:42,640
Wie gaat zijn nek riskeren voor de
vrouw van een immigrant?

115
00:13:43,040 --> 00:13:46,540
De wijnhandelaar Ernest Defarge. Zijn
winkel bevindt zich in San Antoine. Wij kunnen beginnen

116
00:13:46,540 --> 00:13:47,800
daar. Ja, het is een te groot risico.

117
00:13:48,140 --> 00:13:49,320
Nee, hij kent mij.

118
00:13:50,260 --> 00:13:51,540
Hij is altijd een vriend van mijn familie geweest.

119
00:13:51,780 --> 00:13:56,160
Als Charles' leven in gevaar is, is dat van hem ook het geval
vijanden kunnen overal zijn.

120
00:13:57,300 --> 00:14:00,120
Als je werd opgemerkt... Nee, dat kun je niet vragen
mij om hier gewoon te zitten.

121
00:14:00,320 --> 00:14:01,320
Nee, ik vraag het niet.

122
00:14:02,600 --> 00:14:03,600
Dat zijn mijn voorwaarden.

123
00:14:04,460 --> 00:14:05,960
Ik ga alleen of ik ga niet.

124
00:14:47,979 --> 00:14:49,260
Ben je klaar, Claude?

125
00:15:08,880 --> 00:15:09,880
Doet?

126
00:16:00,500 --> 00:16:01,520
Drukke nacht, meneer?

127
00:16:04,760 --> 00:16:06,020
Bedankt voor de ehm...

128
00:16:08,010 --> 00:16:09,010
Voor de fles.

129
00:16:10,930 --> 00:16:11,930
Jij bent Engels.

130
00:16:15,650 --> 00:16:16,710
Ken ik jou?

131
00:16:17,070 --> 00:16:18,630
Wij delen een kennis.

132
00:16:19,910 --> 00:16:20,910
Lucy.

133
00:16:22,030 --> 00:16:23,030
Manette.

134
00:16:23,950 --> 00:16:24,950
Nee.

135
00:16:25,630 --> 00:16:26,630
Je vergist je.

136
00:16:26,950 --> 00:16:29,690
We kunnen dit gesprek binnen voeren, als dat zo is
je wilt, met je vrouw.

137
00:16:32,250 --> 00:16:34,770
Iets zegt me dat je het liever zou houden
het tussen ons.

138
00:16:40,170 --> 00:16:42,650
Zie je, ze is in Parijs.

139
00:16:43,150 --> 00:16:47,410
Ze is hier voor haar man, Charles
Darnay.

140
00:16:48,490 --> 00:16:49,490
Ze zijn getrouwd.

141
00:16:53,110 --> 00:16:54,150
Niemand kan het weten.

142
00:16:54,890 --> 00:16:57,930
Ze moet Manette, haar vader, heten.

143
00:16:59,190 --> 00:17:01,050
Hij is nog steeds een held voor velen hier.

144
00:17:21,579 --> 00:17:22,579
Je bent ziek.

145
00:17:27,480 --> 00:17:30,760
Hoe lang weet je het al?

146
00:17:31,320 --> 00:17:32,920
Sinds vlak nadat Charles vertrok.

147
00:17:33,260 --> 00:17:34,820
Je had het mij moeten vertellen. Dat zou ik nooit doen
zijn overeengekomen.

148
00:17:35,060 --> 00:17:36,060
Daarom deed ik dat niet.

149
00:17:36,660 --> 00:17:37,780
Niemand anders weet het.

150
00:17:45,980 --> 00:17:48,280
Karel leeft.

151
00:17:48,880 --> 00:17:49,880
God zij dank.

152
00:17:49,940 --> 00:17:50,889
Maar hij is een gevangene.

153
00:17:50,890 --> 00:17:53,470
Ernest Defarge werkt aan de kracht
de bevelen van zijn vrouw.

154
00:17:53,710 --> 00:17:56,370
Zij heeft hierop grote invloed
revolutionairen.

155
00:17:57,530 --> 00:17:59,510
Heeft hij hem gezien, met hem gesproken?

156
00:17:59,710 --> 00:18:01,130
Hij wordt nooit alleen gelaten met de
gevangenen.

157
00:18:01,390 --> 00:18:03,850
Zolang Charles er is, is zijn leven
in gevaar.

158
00:18:04,090 --> 00:18:07,050
Kent Ernest de naam van zijn aanklager? Hij
zegt nee.

159
00:18:08,990 --> 00:18:12,490
Ik moet Charles zien. Ik... Nee, niet doen
zeg me dat ik het niet kan.

160
00:18:13,230 --> 00:18:17,990
Hij is mijn man, de vader van mijn kind.
Ik blijf niet zomaar verborgen terwijl hij

161
00:18:17,990 --> 00:18:18,990
lijdt.

162
00:18:20,840 --> 00:18:22,700
Ik moet hem met mijn eigen ogen zien.

163
00:18:28,100 --> 00:18:32,460
Het zal enige tijd duren, maar ze zijn...
Ze zijn misschien weg.

164
00:19:08,610 --> 00:19:15,410
Ik haal je hier weg, oké?

165
00:19:17,810 --> 00:19:20,790
Als hij je niet vrijspreekt, nemen we de zaak over
lekken.

166
00:19:41,929 --> 00:19:43,330
Ernst?

167
00:19:50,760 --> 00:19:52,880
Je had niet terug naar Parijs moeten komen,
Mademoiselle Lucie.

168
00:19:53,740 --> 00:19:54,900
Wil je mij naar hem toe brengen?

169
00:19:55,240 --> 00:20:01,940
Ik smeek je, vraag niet aan de dood als dat zo is
ontdekt dat jij zijn vrouw bent. Voor

170
00:20:01,940 --> 00:20:07,740
de liefde die je mij en mijn vader schenkt, voor
de vreugde die je daarna in ons leven bracht

171
00:20:07,740 --> 00:20:11,920
zoveel jaren uit elkaar, alles wat jij en
wat je vrouw voor ons gezin heeft gedaan,

172
00:20:11,980 --> 00:20:14,380
Breng me alsjeblieft naar mijn man.

173
00:21:06,380 --> 00:21:09,920
De man die hij kwam redden.

174
00:21:10,180 --> 00:21:11,200
Hij is vanochtend overleden.

175
00:21:15,180 --> 00:21:16,019
Er is meer.

176
00:21:16,020 --> 00:21:18,260
Ik kon er een paar woorden over spreken
Karel.

177
00:21:18,720 --> 00:21:19,720
Wat?

178
00:21:20,560 --> 00:21:21,880
De brief uit Deauville.

179
00:21:22,820 --> 00:21:23,840
Hij was het niet.

180
00:21:32,820 --> 00:21:34,600
Charles zal voor de rechter worden gebracht.

181
00:21:35,920 --> 00:21:37,540
Je zei zelf dat... Morgen.

182
00:21:38,420 --> 00:21:40,680
Dat kunnen ze niet. En we weten het nog steeds niet
kosten.

183
00:21:41,120 --> 00:21:43,020
Tja, hoe kan hij...

184
00:21:43,280 --> 00:21:44,780
Bereid een getuigenoproep voor.

185
00:21:47,040 --> 00:21:51,640
De brief aan Charles, waarin hem dat werd gevraagd
kom naar Parijs. Het was vervalst.

186
00:21:54,920 --> 00:21:55,920
Wist je dat?

187
00:21:56,420 --> 00:21:57,420
Verdacht.

188
00:21:57,920 --> 00:22:00,020
Je hebt geen idee naar wie het gestuurd zou kunnen zijn
hij? Geen.

189
00:22:00,400 --> 00:22:03,300
Niemand buiten mijn familie weet dat hij dat was
geboren in Evermont.

190
00:22:04,140 --> 00:22:05,220
Nou, morgen weet ik het.

191
00:22:23,500 --> 00:22:27,660
Ik herinner me de laatste keer dat jij en ik waren
alleen samen de avond voor een rechtszaak

192
00:22:27,660 --> 00:22:28,700
van Charles Darnay.

193
00:22:31,460 --> 00:22:32,640
Die is goed afgelopen.

194
00:22:33,920 --> 00:22:35,140
Er is veel veranderd.

195
00:22:35,860 --> 00:22:36,860
Niet zo veel.

196
00:22:37,600 --> 00:22:40,100
Je hebt nog steeds dezelfde twijfel
smaak in advocaten.

197
00:22:41,400 --> 00:22:43,740
En je hebt nog steeds dezelfde jas.

198
00:22:44,920 --> 00:22:47,080
Zelfs als het uit elkaar valt op jouw
schouders.

199
00:22:47,600 --> 00:22:48,600
Ging het verkopen.

200
00:22:49,020 --> 00:22:50,020
Tweemaal.

201
00:22:50,620 --> 00:22:52,840
Ik kon mezelf er nooit helemaal toe brengen om uit elkaar te gaan
ermee.

202
00:23:04,200 --> 00:23:05,760
We vertrekken vroeg naar het tribunaal.

203
00:23:06,500 --> 00:23:07,980
Ik ga even zitten.

204
00:23:08,840 --> 00:23:12,780
Een oude mysticus liet me ooit een truc zien
om de geest 's avonds laat scherp te houden.

205
00:23:14,320 --> 00:23:17,060
Een handdoek in een bak met koud water.

206
00:23:33,000 --> 00:23:37,560
Als we terugkeren naar Engeland, hoop ik... ik hoop het
Je belt bij het huis.

207
00:23:39,380 --> 00:23:40,680
Ik wil dat je hem ontmoet.

208
00:23:41,880 --> 00:23:42,880
Hem?

209
00:23:43,560 --> 00:23:44,560
Geloof het.

210
00:23:47,300 --> 00:23:48,300
Wil je dat doen?

211
00:23:49,940 --> 00:23:50,940
Wil je bellen?

212
00:24:48,520 --> 00:24:51,560
Stilte! Bel Charles Darnay daar!

213
00:25:04,120 --> 00:25:06,700
Karel! Karel!

214
00:25:09,840 --> 00:25:14,680
Mijn liefste... Charles Darnay!

215
00:25:15,370 --> 00:25:17,810
Je hebt geprobeerd je ware aard te verbergen
identiteit.

216
00:25:18,970 --> 00:25:21,570
Je echte naam is Evremonde.

217
00:25:24,850 --> 00:25:25,850
Stilte!

218
00:25:29,470 --> 00:25:30,470
Stilte!

219
00:25:32,410 --> 00:25:36,830
Na de dood van je oom, jij
zijn nu de erfgenaam van de titel van markies

220
00:25:36,830 --> 00:25:37,830
van Evremonde.

221
00:25:38,530 --> 00:25:41,870
Als aristocraat en emigrant.

222
00:25:42,410 --> 00:25:45,170
Je leven is nu in de handen van de
Republiek.

223
00:25:52,270 --> 00:25:58,090
Wat heb je te zeggen voor jouw
verdediging?

224
00:26:00,490 --> 00:26:07,490
Ik heb alleen mijn naam en mijn titel opgegeven
tien jaar geleden.

225
00:26:09,290 --> 00:26:10,330
Ik schaamde me.

226
00:26:12,360 --> 00:26:13,360
Zoveel als vandaag.

227
00:26:13,960 --> 00:26:15,960
Heeft u een getuige die kan getuigen?

228
00:26:19,600 --> 00:26:20,600
Niet meer.

229
00:26:22,620 --> 00:26:24,260
Hij stierf gisteren in mijn armen.

230
00:26:27,340 --> 00:26:29,360
Ik ben geen verrader.

231
00:26:30,480 --> 00:26:31,660
Ik ben geen verrader!

232
00:26:32,720 --> 00:26:36,300
Ik heb jaren geleden alle privileges afgewezen
gerelateerd aan mijn geboorte.

233
00:26:38,100 --> 00:26:40,040
Ik heb altijd in vrijheid geloofd.

234
00:26:41,480 --> 00:26:43,380
In de gelijkheid van ieder mens vóór de
wet.

235
00:26:45,100 --> 00:26:48,340
En ik vocht samen met onze Amerikaan
broers.

236
00:26:49,180 --> 00:26:50,900
Vanaf het begin van hun eigen land
revolutie.

237
00:26:53,340 --> 00:26:54,840
Die ruim vóór de Franse legers.

238
00:26:58,080 --> 00:27:00,760
En onze revolutie, geloof je me?

239
00:27:02,720 --> 00:27:03,720
Ik geloofde het.

240
00:27:04,620 --> 00:27:05,640
Met heel mijn hart.

241
00:27:07,700 --> 00:27:08,740
En vandaag...

242
00:27:16,490 --> 00:27:17,490
Als het goed is, is het niet erg.

243
00:27:45,420 --> 00:27:46,780
Mijn naam is Alexandre Manette.

244
00:27:48,260 --> 00:27:51,960
Sommigen van jullie kennen mij misschien als de Rescaped
Dokter van de Bastille.

245
00:27:59,480 --> 00:28:02,040
Het is grotendeels te danken aan Charles Darnay
dat ik ontsnapte.

246
00:28:04,640 --> 00:28:09,580
Ook ik werd onterecht gevangengenomen,
van mijn familie weggerukt.

247
00:28:12,140 --> 00:28:14,580
Maar mijn lijden uit het verleden maakt mij nog steeds
sterk.

248
00:28:19,230 --> 00:28:22,930
Charles Darnay is een eerlijke zoon van de
land.

249
00:28:26,970 --> 00:28:28,410
Hij is ook mijn schoonzoon.

250
00:28:36,210 --> 00:28:40,810
Als deze rechtbank ook maar de minste aandacht heeft
voor mij of mijn geschiedenis, laat het dan los.

251
00:28:44,030 --> 00:28:45,270
Ik tover je.

252
00:29:03,760 --> 00:29:04,760
Hoe heet deze gevangene?

253
00:29:06,220 --> 00:29:07,520
Alexandre Manette zelf.

254
00:29:15,860 --> 00:29:18,940
Ik vond deze bladen in de Bastille op
de dag dat ze viel.

255
00:29:20,240 --> 00:29:22,380
Tours Nord, cel 105.

256
00:29:23,800 --> 00:29:25,720
De cel van dokter Manette.

257
00:29:35,950 --> 00:29:41,550
Ik onderteken deze brief tot de laatste maand van
mijn 10e jaar in gevangenschap.

258
00:29:43,110 --> 00:29:48,710
Mijn geest laat me langzaam in de steek, maar ik wil het wel
om de lijst met misdaden op te schrijven

259
00:29:48,710 --> 00:29:52,910
die mij naar deze afschuwelijke gevangenis hebben geleid.

260
00:29:58,890 --> 00:30:02,930
Op een nacht in december 1764...

261
00:30:03,690 --> 00:30:05,810
Je bent aangehouden als je dat doet
rentrais chez moi.

262
00:30:09,450 --> 00:30:11,650
C'était le markies d'Evre-Monde et zoon
frère.

263
00:30:17,650 --> 00:30:20,230
Het wordt niet geforceerd om de juiste keuze te maken
hun privéhuis.

264
00:30:21,690 --> 00:30:28,450
En het spektakel dat mij werd aangeboden was er
zo rampzalig dat ik nog steeds huiver

265
00:30:28,450 --> 00:30:29,450
dacht alleen maar.

266
00:30:30,710 --> 00:30:31,710
Een jong meisje.

267
00:30:33,390 --> 00:30:34,770
Allemaal gekleed in lompen.

268
00:30:35,510 --> 00:30:37,150
Voeten en vuisten vastgebonden.

269
00:30:37,650 --> 00:30:41,230
Besmeurd met een zijden sjaal om haar te verstikken
schreeuwt.

270
00:30:43,250 --> 00:30:47,630
Ze was met zoveel wreedheid verkracht
dat ze al de dood schreeuwde.

271
00:30:50,870 --> 00:30:55,150
Ik heb alles gedaan wat ik kon om haar te redden,
maar dat was niet genoeg.

272
00:31:00,110 --> 00:31:05,610
Terwijl de arme onschuldige uitademde
zijn laatste adem, overhandigde de markies mij

273
00:31:05,610 --> 00:31:08,810
een portemonnee om mijn stilte te kopen.

274
00:31:11,390 --> 00:31:13,770
Maar je bent niet meer moedig
Ik accepteer.

275
00:31:17,190 --> 00:31:21,650
Bouleversee, je rentrais chez moi et
écrivis deux lettres, la première

276
00:31:21,650 --> 00:31:26,990
geadresseerde aan mijn vriend Jarvis Laurie de
la Banque Telson.

277
00:31:28,770 --> 00:31:33,870
hem smeken om ons, mijn dochter en... te redden
ik,

278
00:31:33,950 --> 00:31:37,910
en ons te helpen die nacht Parijs te ontvluchten.

279
00:31:43,930 --> 00:31:49,970
En de volgende, gericht aan de
Minister van Justitie,

280
00:31:50,670 --> 00:31:54,670
met gedetailleerde informatie over de lijst met misdaden die ik heb begaan
slachtoffer en getuige van.

281
00:31:58,410 --> 00:32:01,930
Ik kende de gevolgen, maar ik kon het niet
blijf stil.

282
00:32:05,110 --> 00:32:08,230
Helaas hebben de Evremonde dat wel
bracht mij vooruit.

283
00:32:09,830 --> 00:32:14,430
En sinds die dag ben ik... omgekomen
in deze gevangenis.

284
00:32:20,470 --> 00:32:24,530
Waar bent u, burger?

285
00:32:32,640 --> 00:32:33,640
Bijna.

286
00:32:37,980 --> 00:32:43,200
Misschien kan de goede dokter, Manette, dat wel
lees dit laatste deel.

287
00:32:43,540 --> 00:32:44,379
De man is onschuldig.

288
00:32:44,380 --> 00:32:46,160
Hij verdient het niet... Hij kwam om te spreken!

289
00:32:47,140 --> 00:32:48,140
Om te getuigen!

290
00:32:49,000 --> 00:32:50,000
Zodat ze klaar zijn.

291
00:32:51,440 --> 00:32:52,440
Nee.

292
00:32:53,220 --> 00:32:55,580
Burger Manette, lees!

293
00:33:20,720 --> 00:33:27,560
Ik, Alexandre Manette, zweer op mijn eer
dat alles wat is

294
00:33:27,560 --> 00:33:29,260
hier geschreven is de exacte waarheid.

295
00:33:33,460 --> 00:33:34,840
Ik veroordeel je.

296
00:33:36,880 --> 00:33:38,060
Alsjeblieft, ik smeek je.

297
00:33:47,820 --> 00:33:50,920
Je veroordeelt de jusqu'au van Evremondes
dernier de leur lignée.

298
00:33:52,380 --> 00:33:53,860
Je bent maudi.

299
00:33:55,800 --> 00:33:56,800
Doorgaan.

300
00:33:58,820 --> 00:34:01,740
En markeer hun ras met een kruis van bloed.

301
00:34:13,000 --> 00:34:15,900
Veroordeeld door zijn eigen hand
schoonvader.

302
00:34:24,170 --> 00:34:25,170
Waarom zijn jullie allemaal hier?

303
00:34:26,449 --> 00:34:28,590
Het jonge meisje dat ze vermoordden was van mij
zuster.

304
00:34:33,010 --> 00:34:34,010
Ik was daar.

305
00:34:35,190 --> 00:34:36,190
Verborgen.

306
00:34:37,929 --> 00:34:39,090
Ik zag alles.

307
00:34:39,610 --> 00:34:42,210
Ik hoorde alles elke seconde.

308
00:34:44,889 --> 00:34:46,230
Wat ze haar hebben aangedaan.

309
00:34:48,150 --> 00:34:49,190
Haar vader.

310
00:34:49,610 --> 00:34:50,810
Haar oom.

311
00:34:54,120 --> 00:34:59,600
De Evremondes, hun leeftijdsgenoten, wel
Zij zijn de echte vijanden van

312
00:34:59,600 --> 00:35:00,419
deze natie.

313
00:35:00,420 --> 00:35:06,840
En vandaag eis ik gerechtigheid en
wraak voor mijn zus,

314
00:35:06,880 --> 00:35:09,580
voor al degenen die zo geleden hebben
haar.

315
00:35:11,340 --> 00:35:14,740
Mort aux ennemis de la Republique!

316
00:35:27,500 --> 00:35:28,500
Ik ga waarschijnlijk...

317
00:36:30,380 --> 00:36:31,440
Er moet iets zijn.

318
00:36:32,460 --> 00:36:35,020
Een manier om een ​​uitstel in te trekken.

319
00:36:37,280 --> 00:36:40,840
Het was Therese die het vervalste stuurde
brief aan Karel.

320
00:36:41,160 --> 00:36:42,660
Ze heeft dit allemaal gepland.

321
00:36:43,400 --> 00:36:47,760
Ze wist dat je nooit weg zou gaan
Taylorfield om te sterven. Ze... Ze jaagde op

322
00:36:47,760 --> 00:36:48,760
hij.

323
00:36:48,960 --> 00:36:50,060
Dat is mijn schuld.

324
00:36:50,300 --> 00:36:52,480
Mijn eigen woorden, mijn eigen bloed.

325
00:36:53,400 --> 00:36:55,140
Ik zal het mezelf nooit vergeven.

326
00:36:56,380 --> 00:36:57,380
Je wist het.

327
00:36:58,700 --> 00:37:01,400
Je wist al die tijd dat Charles er was
Evermont.

328
00:37:02,780 --> 00:37:05,240
En dat zij degenen waren die
heeft je gevangen gezet.

329
00:37:06,400 --> 00:37:07,900
Waarom heb je het mij niet verteld?

330
00:37:10,760 --> 00:37:15,620
Ik zag geen reden om Charles naar zijn mening te beoordelen
naam en zijn familie. Maar als we het hadden geweten

331
00:37:15,620 --> 00:37:18,640
hij zou nooit... Ik zou gestopt zijn
hij.

332
00:37:19,100 --> 00:37:20,100
Het spijt me.

333
00:37:39,020 --> 00:37:40,360
We moeten ze uit Parijs krijgen.

334
00:37:41,680 --> 00:37:43,720
Charles zal om twaalf uur geëxecuteerd worden
morgen.

335
00:37:44,100 --> 00:37:46,780
Je zag het bloed voor het laatst in de rechtszaal
vandaag.

336
00:37:47,700 --> 00:37:49,520
Wie weet of ze achter Ned aan komen?

337
00:37:50,440 --> 00:37:54,100
Lucy zal Charles nooit achterlaten.
Nee, en ze zullen haar niet overtuigen.

338
00:37:55,360 --> 00:37:57,040
Kan hij niet gered worden?

339
00:38:00,560 --> 00:38:01,860
Er zal geen uitstel zijn.

340
00:38:21,009 --> 00:38:22,370
Waarom heb je het mij niet verteld?

341
00:38:23,110 --> 00:38:24,990
Wat ze je zus hebben aangedaan, waarom niet?
vertel je het mij?

342
00:38:25,430 --> 00:38:26,430
Wat zou jij gedaan hebben?

343
00:38:27,690 --> 00:38:30,390
Ik weet het niet, ik... Dat zou ik geweest zijn
daar.

344
00:38:31,810 --> 00:38:33,210
Ik had naar je geluisterd, dat kon
hebben je geholpen.

345
00:38:34,790 --> 00:38:36,290
Je was zo druk met het helpen van iedereen.

346
00:38:42,290 --> 00:38:43,630
Ben je daarom boos op mij?

347
00:38:46,550 --> 00:38:47,550
Je liegt.

348
00:38:56,350 --> 00:39:02,810
Waarmee zullen ze het begrijpen? Hiermee
onzin die jij gerechtigheid noemt?

349
00:39:10,180 --> 00:39:12,660
Dat is het, dat is het, mijn liefste. Jij bent
Je maakt me gek, jij maakt me gek

350
00:39:12,660 --> 00:39:13,660
gek. Ik niet!

351
00:40:11,950 --> 00:40:16,550
Lijkt jouw... Lijkt jouw kindertijd
ver weg voor jou?

352
00:40:19,330 --> 00:40:22,930
Je jongere dagen lijken erg
lang geleden?

353
00:40:24,030 --> 00:40:27,950
Ik heb het gevoel... Ik reis in een cirkel.

354
00:40:29,930 --> 00:40:33,190
Steeds dichter bij het begin.

355
00:40:35,390 --> 00:40:36,990
Ik begrijp het gevoel.

356
00:40:45,260 --> 00:40:46,260
Hij slaapt.

357
00:40:47,020 --> 00:40:48,020
Fitvol.

358
00:40:54,580 --> 00:40:57,840
Ik ben ook klaar om naar bed te gaan.

359
00:41:11,940 --> 00:41:13,360
Er moet een manier zijn.

360
00:41:14,020 --> 00:41:15,020
Er is geen.

361
00:41:15,120 --> 00:41:18,340
Ik kan niet gewoon toekijken en ze laten gaan
vermoord hem. Nee, jij gaat weg.

362
00:41:19,380 --> 00:41:22,200
Het enige dat nu telt, zijn jouw
veiligheid, u en het kind.

363
00:41:22,460 --> 00:41:23,540
Maar hij is mijn man.

364
00:41:24,120 --> 00:41:25,120
Precies.

365
00:41:28,940 --> 00:41:30,000
Het is wat hij zou willen.

366
00:41:30,640 --> 00:41:31,900
Hoe kun je dat weten?

367
00:41:32,980 --> 00:41:34,640
Want dat is wat ik ook zou willen.

368
00:41:37,700 --> 00:41:42,400
Ik heb hem tien jaar lang gehaat,
mezelf verdraaien rond de overtuiging dat wij

369
00:41:42,400 --> 00:41:43,400
waren niets hetzelfde.

370
00:41:46,640 --> 00:41:51,220
De waarheid is dat we allebei van dezelfde vrouw hielden.

371
00:41:53,960 --> 00:41:57,400
Je had mij er nooit van kunnen redden
ikzelf. Je kunt Charles nu niet redden.

372
00:42:12,900 --> 00:42:15,180
Wat moet ik doen?

373
00:42:22,200 --> 00:42:25,420
Therese en de anderen zullen toekijken
de executies. Het is de enige zekerheid

374
00:42:25,420 --> 00:42:27,920
De kans is groot dat we je moeten pakken en
Alexander de stad uit.

375
00:42:28,140 --> 00:42:29,820
En wat vertel ik hem?

376
00:42:31,340 --> 00:42:33,020
Over de vader die hij nooit zal kennen?

377
00:42:35,000 --> 00:42:36,020
Vertel hem de waarheid.

378
00:42:39,320 --> 00:42:41,480
Hij was een betere man dan wij allemaal.

379
00:42:43,340 --> 00:42:47,040
Iemand voor wie elk offer zou worden aanvaard
die hem dierbaar zijn.

380
00:42:49,800 --> 00:42:55,380
Hij zou zelfs zijn leven riskeren voor een vriend
hij had hem al tien lange jaren niet meer gezien.

381
00:42:59,000 --> 00:43:02,000
En zou meer nette gin kunnen opbergen dan
elke choo-choo die ik ken.

382
00:43:08,600 --> 00:43:09,740
Je moet rusten.

383
00:43:11,880 --> 00:43:12,880
Eet iets.

384
00:43:13,160 --> 00:43:14,260
Nee, ik heb geen eetlust.

385
00:43:16,600 --> 00:43:22,670
Mijn moeder dronk een... warme melk
elke ochtend bij mij in de buik.

386
00:43:23,110 --> 00:43:25,010
Ze zei dat het de misselijkheid kalmeerde.

387
00:43:27,450 --> 00:43:29,910
Dat kan de cognac zijn geweest die ze heeft ingeslikt
het met.

388
00:43:37,830 --> 00:43:39,650
Ik heb altijd geweten dat ik net als zij zou eindigen.

389
00:43:42,030 --> 00:43:43,190
Tot ik jou ontmoette.

390
00:43:46,890 --> 00:43:48,970
De eerste keer sinds ik een jongen was.

391
00:43:49,400 --> 00:43:54,340
Ik dacht dat als ze het in mij ziet... Wat?

392
00:43:58,200 --> 00:43:59,760
Iets dat de moeite waard is om voor te leven.

393
00:44:01,820 --> 00:44:02,820
De moeite waard om lief te hebben.

394
00:44:04,300 --> 00:44:05,660
Dat heb ik niet gezien.

395
00:44:07,120 --> 00:44:09,600
Dat doe ik nog steeds.

396
00:44:20,840 --> 00:44:21,840
Het leven waar je van houdt.

397
00:44:32,380 --> 00:44:33,880
Ik zal de regelingen treffen.

398
00:44:35,920 --> 00:44:38,200
Je vertrekt stipt om 12.00 uur.

399
00:44:42,880 --> 00:44:43,880
Bedankt.

400
00:44:45,500 --> 00:44:46,500
Waarvoor?

401
00:44:46,980 --> 00:44:48,660
Mij ​​iets geven wat ik nooit heb gehad.

402
00:45:15,080 --> 00:45:16,080
Bedankt.

403
00:46:45,480 --> 00:46:46,480
Ik weet.

404
00:46:47,040 --> 00:46:48,900
Maar dit is de manier waarop het moet zijn.

405
00:46:49,660 --> 00:46:54,540
De executies beginnen om twaalf uur, en jij ook
en je vader moet ver weg zijn

406
00:46:54,540 --> 00:46:55,780
de stad voordat ze eindigen.

407
00:47:02,520 --> 00:47:03,520
Papa?

408
00:47:04,320 --> 00:47:05,320
Het is tijd.

409
00:47:08,720 --> 00:47:09,720
Nee.

410
00:47:11,820 --> 00:47:14,220
Lucie? Maak het rijtuig klaar.

411
00:47:14,800 --> 00:47:15,800
Ik weet waar hij zal zijn.

412
00:47:16,800 --> 00:47:18,920
Lucie, we kunnen niet...

413
00:48:00,940 --> 00:48:01,940
Kom op.

414
00:48:12,400 --> 00:48:12,960
Jij

415
00:48:12,960 --> 00:48:23,660
nodig hebben

416
00:48:23,660 --> 00:48:28,520
om van ons weg te komen.

417
00:48:32,780 --> 00:48:35,960
C'était censé être un cadeau pour ma
kleine Julia.

418
00:48:36,540 --> 00:48:37,840
Ze heeft ze echt vermoord.

419
00:48:38,340 --> 00:48:39,340
Zij ook.

420
00:48:39,580 --> 00:48:46,500
En zie je deze namen? Het zijn de aristo's
die betaalden voor wat ze kregen

421
00:48:46,500 --> 00:48:47,500
gedaan.

422
00:48:49,360 --> 00:48:55,980
En daar, precies daar, schrijf ik de naam op van
het kind jij

423
00:48:55,980 --> 00:48:56,980
deuren.

424
00:49:00,720 --> 00:49:01,920
Ik wist het zodra ik het kreeg.

425
00:49:03,950 --> 00:49:04,950
Nee.

426
00:49:07,450 --> 00:49:08,850
Alsjeblieft.

427
00:49:10,670 --> 00:49:12,070
Alsjeblieft.

428
00:49:14,970 --> 00:49:16,830
Doe dit niet.

429
00:49:18,510 --> 00:49:19,910
Alsjeblieft.

430
00:49:25,670 --> 00:49:27,070
Lucy!

431
00:49:33,100 --> 00:49:34,700
Nee! Geef mij terug!

432
00:50:06,860 --> 00:50:07,860
We moeten gaan. Kom op.

433
00:50:10,240 --> 00:50:11,240
Hester, snel.

434
00:50:53,680 --> 00:50:54,680
Tien minuten.

435
00:51:00,860 --> 00:51:07,760
De laatste persoon ter wereld waar je op hoopt
deel je laatste momenten met.

436
00:51:08,540 --> 00:51:10,920
Bent u een gevangene?

437
00:51:11,620 --> 00:51:12,680
Wil je leven?

438
00:51:16,340 --> 00:51:17,600
Het is een simpele vraag.

439
00:51:20,080 --> 00:51:22,820
Ja natuurlijk. Doe precies wat ik zeg.

440
00:51:23,509 --> 00:51:24,509
Strip alles.

441
00:51:25,050 --> 00:51:26,050
Je laarzen ook.

442
00:51:27,070 --> 00:51:28,070
Waarom?

443
00:51:32,430 --> 00:51:33,430
Nee.

444
00:51:33,810 --> 00:51:37,170
Nee, nee, nee, nee, nee. Er is geen tijd voor
lege houding. Nee, ik zei nee. Waarom?

445
00:51:37,710 --> 00:51:41,170
Want voor één keer ben ik misschien de held van
ons gedeelde verhaal.

446
00:51:41,490 --> 00:51:42,710
Dit gaat niet over trots.

447
00:51:43,030 --> 00:51:44,130
Nee. Nee.

448
00:51:44,690 --> 00:51:47,330
Ik zal niet toestaan dat jij of wie dan ook sterft
voor mij.

449
00:51:52,750 --> 00:51:53,770
Dit gaat alleen over jou.

450
00:51:55,930 --> 00:51:59,270
Ik heb al die jaren van haar gehouden.

451
00:52:02,690 --> 00:52:06,450
Niet zo goed als jij, maar net zo goed
lang. Ik kan het niet.

452
00:52:06,930 --> 00:52:07,930
Dat kan.

453
00:52:08,670 --> 00:52:09,670
En dat zul je ook doen.

454
00:52:09,770 --> 00:52:12,310
Jouw leven is niet minder waard dan het mijne.

455
00:52:12,930 --> 00:52:15,070
Maar de jouwe is niet de jouwe, mijn vriend.

456
00:52:17,050 --> 00:52:20,790
Het is haar eigendom sinds zij
jou gekozen.

457
00:52:24,560 --> 00:52:25,560
Prijs van de overwinning.

458
00:52:27,720 --> 00:52:33,540
Oh, en... Het is nu van iemand anders,
ook.

459
00:52:35,920 --> 00:52:37,700
Het kind dat ze draagt.

460
00:52:55,020 --> 00:53:00,240
Zie je, je kunt niet weigeren

461
00:53:00,240 --> 00:53:02,940
meer dan ik kan.

462
00:55:13,420 --> 00:55:14,420
Leef een lang leven.

463
00:55:16,400 --> 00:55:17,620
Word oud en dik.

464
00:55:19,920 --> 00:55:21,680
En ik zal aankleven uit liefde voor God.

465
00:55:33,520 --> 00:55:34,920
Ik hou van haar voor ons allebei.

466
00:55:44,650 --> 00:55:45,650
Eenvoudig.

467
00:56:30,670 --> 00:56:31,670
Optocht wordt veroordeeld

468
00:57:15,630 --> 00:57:16,630
Hartelijk dank.

469
00:57:45,360 --> 00:57:46,440
We gaan naar huis, papa.

470
00:57:47,960 --> 00:57:54,740
Ze komen ons zo snel mogelijk zoeken
ze vinden haar

471
00:57:54,740 --> 00:57:56,340
lichaam. Jij hebt ons gered.

472
00:57:56,900 --> 00:57:58,140
Je hebt mijn leven gered.

473
00:57:59,400 --> 00:58:01,320
Sidney. Heb jij Sidney gezien?

474
00:58:37,310 --> 00:58:38,930
Schiet op burger!

475
00:58:39,510 --> 00:58:42,050
Als je de uitvoering kunt zien, beginnen we
's middags!

476
00:58:42,730 --> 00:58:44,170
Schiet op burger!

477
01:05:06,440 --> 01:05:07,500
Een leven waar je van houdt.

478
01:05:23,480 --> 01:05:24,680
Aarzel niet.

479
01:05:26,040 --> 01:05:27,460
Keer niet terug.

480
01:05:30,140 --> 01:05:31,680
Ik doe het met plezier.

481
01:05:35,240 --> 01:05:37,920
Voor het eerst sinds jaren zie ik het weer
duidelijk.

482
01:05:41,580 --> 01:05:45,360
Ik zie jou en Charles, veilig in Londen.

483
01:05:47,220 --> 01:05:51,160
Alexandre en Hester, het geluk jullie
verdienen allemaal.

484
01:05:54,240 --> 01:05:59,920
Ik zie een prachtige stad en een briljante stad
mensen die uit deze afgrond opstaan.

485
01:06:07,180 --> 01:06:14,100
en in hun strijd om werkelijk vrij te zijn,
Ik zie het kwaad van deze tijd

486
01:06:14,100 --> 01:06:15,320
verslijten.

487
01:06:20,920 --> 01:06:26,900
Ik zie je kind, zijn jaren gevuld met
muziek en gelach,

488
01:06:27,080 --> 01:06:31,220
vooral de wijsheid van zijn vader,

489
01:06:32,300 --> 01:06:33,460
de liefde van zijn moeder.

490
01:06:35,340 --> 01:06:37,040
Ik zie je oud worden.

491
01:06:39,500 --> 01:06:40,940
Je leven leefde.

492
01:06:42,000 --> 01:06:44,080
Je hart vol.

493
01:06:45,400 --> 01:06:51,620
Wetende dat er nooit meer van je werd gehouden dan
op deze dag, op deze plek,

494
01:06:51,700 --> 01:06:57,040
toen ik mijn hart voor jou opende, als laatste
de hele wereld.

495
01:07:00,580 --> 01:07:04,540
Het is veel, veel beter wat ik doe.

496
01:07:05,770 --> 01:07:12,590
Ik heb het ooit gedaan, het is veel beter
rust waar ik naartoe ga dan

497
01:07:12,590 --> 01:07:14,910
ik heb het ooit geweten